Giải đáp điều bí ẩn sau đây
sẽ tiết lộ một sự thật kinh khủng được ẩn giấu,
khiến bạn không cố gắng phát điên lên.
Nói rằng bạn có một chiếc rìu... chỉ là một chiếc rẻ mạt từ nhà kho.
Vào một ngày mùa đông lạnh giá,
bạn dùng chiếc rìu đó để chặt đầu một người đàn ông.
Đừng lo... hắn ta đã chết rồi.
Có thể bạn nên lo, vì bạn chính là người đã bắn hắn ta.
Hắn là một gã to lớn hay bực dọc,
có làn da gân guốc, nằm duỗi dài với những bắp thịt nở nang,
hình xăm hình chữ vạn trên lưỡi.
Và bạn đang chặt đầu hắn
dù trên người hắn đã có 8 lỗ đạn,
bạn chắc hắn sẽ giẫy mạnh chân,
và nhìn giận dữ vào mặt bạn.
Giờ bạn có một chiếc rìu gãy.
Vì thế bạn phải đến cửa hàng kim khí...
giải thích vết bẩn đỏ sẫm trên cán kia là nước xốt thịt nướng.
Chiếc rìu được sửa nằm yên tĩnh trong nhà bạn,
cho đến mùa xuân năm sau,
vào một buổi sáng trời mưa...
Rồi bạn cầm chiếc rìu đáng tin của mình, chặt thứ đó thành nhiều mảnh.
Thế nhưng, vào lần chặt cuối...
tất nhiên, cái lưỡi rìu rẻ tiền lại được đến cửa hàng kim khí lần nữa.
Ngay khi bạn mang chiếc rìu có lưỡi mới về nhà...
Bạn gặp lại xác gã bạn chặt đầu
năm ngoái sống lại,
hắn có cái đầu mới được khâu như thể
đường xén cỏ bằng chất dẻo và có một biểu hiện duy nhất trên mặt
cho thấy mày-là người-đã giết tao lúc tức giận vào mùa đông năm ngoái,
chuyện hiếm khi bạn có thể gặp hàng ngày.
Vì thế, bạn cầm chiếc rìu của mình.
Đó là chiếc rìu đã giết tao.
Hắn có đúng không nhỉ?
Tên tôi là David Wong.
Một lần tôi nhìn thấy thận của một người đang mọc những xúc tu,
tự chui ra ngoài bằng cách đào lỗ sau lưng ông ta,
và đi lạch bạch qua sàn bếp nhà tôi.
Nhưng đó là một câu truyện khác.
Tác dụng phụ.
Nó luôn như vậy khi tôi thích thú.
Tôi bị phê thuốc 6 giờ trước.
Tôi tính được 5.829 hạt cơm trong đĩa của cô ấy.
Gạo được trồng ở Arkansas. Một gã
dùng máy gặt John Deere có tên là Cooter.
Tôi không phải thiên tài, cũng không phải thầy bói.
Chỉ là tác dụng phụ, vậy thôi.
David Wong?
Anh ngủ gật ư?
Ông có phải là... Arrnie?
Arnie Blondestone. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Anh không giống người Châu Á, anh Wong.
Tôi không phải. Tôi chỉ sinh ra ở đây.
Dù họ tôi được thay đổi để tôi khó có thể tìm thấy.
Anh biết Wong là họ nhiều nhất trên thế giới?
Gia đình anh vẫn ở đây chứ?
Không, tôi được nhận nuôi. Chưa bao giờ biết bố đẻ của mình.
Với những gì tôi biết, ông có thể là bố của tôi.
Ông là bố tôi?
Uh...
Tôi không nghĩ vậy.
Dù sao thì, gia đình nhận nuôi tôi đã rời đi rồi.
Tôi sẽ không nói ông biết họ đi đâu, nhưng...
ông lấy bút ra đi vì ông sẽ muốn viết điều này đấy.
Mẹ ruột tôi được đưa vào sống trong cơ sở từ thiện.
Hẳn phải khó khăn lắm.
Bà ấy là kẻ nghiện ăn thịt người kỳ quặc,
học đòi hút máu và gọi hồn.
Tiêu hết tiền phúc lợi hàng tháng vào việc mua nến đen.
Thật sao? Tôi tưởng mẹ tôi rất tệ
vì bà không cho tôi xem "quái vật không gian" chứ.
- Cậu lừa tôi phải không? - Không, tôi chỉ làm vậy khi lo lắng.
Bà ấy là người lưỡng cực, vậy thôi.
Không thể gìn giữ một gia đình. Nhưng đó không phải là một câu truyện tốt hơn?
- Tôi nghĩ ông nên sử dụng nó. - Tôi tưởng anh muốn
biết sự thật của việc này.
Nếu không, chúng ta làm gì ở đây, anh Wong?
Ông nói đúng. Xin lỗi.
Vậy các người... là gì?
Cậu là một nhà duy linh?
Thầy phù thủy? Hay gì như vậy?
Tôi có thể thổi tung thế giới của ông, Arnie.
Nếu tôi cho ông thấy có gì trong hộp đựng đó,
ông sẽ không bao giờ cảm thấy đang ở với loài người nữa,
cho đến ngày ông chết.
Ông đã bao giờ tự nguyền rủa mình chưa, Arnie?
Vì ông sẽ làm vậy nếu ông ở đó tối qua.
Ông ấy là người tìm kiếm chân lý trong thời đại sợ hãi này.
Marconi. Ông ấy sẵn sàng đối mặt,
với quân đoàn quỷ dữ. Maroni.
Ông ấy sẽ giúp đồng hữu của mình
tìm ra con đường tới ánh sáng.
Marconi.
- Alo. - Này, John đây.
Ma cô của mày nói mang lô hàng đến tối nay.
Nếu không hắn sẽ buộc phải hạ mày.
Gặp hắn ở chỗ chúng ta chôn ả điếm người Hàn...
người không có chòm râu dê.
Đó là mật mã của John.
Có nghĩa "mang phụ tùng của mày đến chỗ tao."
ngay khi có thể. Quan trọng đấy.
John, bây giờ là 3 giờ sáng, anh bạn.
Ồ, đừng quên...
mai là ngày chúng ta giết tổng thống.
John.
Phần cuối cùng là mật mã "dừng lại, đón tao đi uống chút bia."
Dave. Vào đi.
Dave, đây là Shelly.
Cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.
Shelly, kể chúng tôi nghe chuyện của cô.
Là bạn trai tôi. Anh ấy không để tôi yên.
Cả tuần qua, anh ấy quấy rối tôi.
Tôi rất sợ phải về nhà.
- Cô... - Morris.
Cô Morris,
tôi khuyên cô nên có chỗ trú ẩn.
Họ có thể giúp cô...
- có được một lệnh cấm. - Bạn trai tôi...
đã chết cách đây hai tháng.
Tôi không biết phải đi chỗ nào khác.
Tôi nghe qua một người bạn nói các anh có thể xử lý...
những vấn đề bất thường.
Shelly, khi hắn đến, cô có thể nhìn thấy?
Có, tôi có thể nghe thấy anh ta.
- Hắn đánh cô? - Thật bực mình!
Shelly, với kinh nghiệm của chúng tôi,
linh hồn có thể điều khiển đồ vật
ở thế giới người thường là rất hiếm.
Nghe này, cô Morris, tôi thực sự không nghĩ...
Mình đã nói với cô ấy chúng ta sẽ xem xét việc này vào tối nay.
Mình nghĩ mình và cậu có thể qua đó xem
và cho tên khốn đó biết lễ độ.
Vậy cô thường gặp hắn đâu?
Ở tầng hầm.
Một lần ở tầng hầm khi
tôi đang đi vệ sinh,
- hắn thò tay qua bồn vệ sinh... - Được rồi, chỉ...
chỉ cần chỉ chúng tôi cửa tầng hầm.
Lối đó.
Chà...
- Hắn không ở đây. - Thật ngạc nhiên.
Cô ấy có vẻ là một cô gái tốt?
Cô ấy làm mình nhớ đến Amber... bạn của Amy.
Khi tối nay cô ấy đến trước cửa nhà mình, mình nhầm cô ấy trong giây lát.
Mà Dave này, mình muốn cảm ơn cậu đã đi cùng mình.
Mình sẽ không nói mình lợi dụng sự đau khổ của cô ấy, hay gì, nhưng...
Thật là.
Gã này chắc là một kẻ đi săn.
Đợi đã. John.
Mình nghe cậu nói cậu nghĩ cô ấy trông giống Amber?
- Đúng. - John, Amber gần cao bằng mình.
Cao dưới 6 feet, tóc vàng, đầu có vẻ nặng.
Mình biết. Cô ấy đáng yêu phải không?
Đúng, cậu nghĩ Selly giống cô ấy?
- Cô gái đang ngồi trên gác? - Ừ.
John, Shelly không cao,
tóc màu đen,
mắt xanh.
Khốn thật. Mình biết cô ấy qua đẹp để đúng là thật mà.
Shelly à.
John và tôi có chút vấn đề ở đây.
Cả hai chúng tôi nhìn thấy cô với những hình ảnh khác nhau.
Chắc giờ thị lực John có vấn đề,
vì chắc anh ta thủ dâm quá nhiều, nhưng tôi không nghĩ...
Chúa ơi!
- Cửa này không thể mở được. - Không.
Chúng muốn chơi?
Chúng đều có thời gian cho chuyện này mà.
Mày làm tao thất vọng. Những năm qua chúng ta đã đấu tay đôi.
Mày chưa bao giờ đánh bại tao, Marconi.
Đợi đã, tiến sĩ Albert Marconi? Người làm chũ
chương trình ma thuật kỳ diệu ở kênh văn hóa?
Gì chứ, Marconi?
Marconi gần 50 tuổi.
Ông ta tóc trắng.
Chúng tôi đâu phải báo ứng của ông.
Được, nếu chúng tôi... có thể liên lạc với Marconi.
Để hai người có thể giải quyết chuyện của mình, ông sẽ thả chúng tôi chứ?
Mày nói dối! Không, chúng tôi cùng ngành với nhau mà.
Chúng tôi có điện thoại của ông ấy. Đây.
Marconi! Marconi!
Marconi! Marconi! Marconi!
Thưa ngài?
- Vâng? - Mời ngài vào.
Những thế lực vô hình bao quanh chúng ta,
sẵn sàng đối mặt với tập đoàn quỷ dữ...
Vâng.
Và giúp đỡ đồng hữu của mình tìm ra con đường
thoát khỏi bóng tối tới ánh sáng.
Từ cam kết được thỏa thuận ở Rome, Tel Aviv,
- quảng trường Madison và Las Vegas... - Thưa ngài.
Xin chào tiến sĩ.
Vâng, John cảm thấy tốt hơn rồi. Cảm ơn ngài đã hỏi thăm.
Tôi e là chúng tôi đang có tình huống 53 ở đây.
Vâng, ngài có sẵn lòng nói chuyện với hồn mà không?
Được, tôi sẽ làm vậy.
Chúng ta có thỏa thuận?
Chúng ta lại gặp nhau, Marconi.
Mày nghĩ...
Chà. Ông ấy giỏi thật.
Marconi. Marconi.
Nhà duy linh? Thầy phù thủy?
Các anh có những người ủng hộ, phải không?
Tôi thấy một vài mục thảo luận trên mạng
quan tâm đến anh và bạn của anh,
và sở thích của các anh, tôi đoán vậy.
Được, mình sẽ không đùa nữa.
Ông có 83 xu ở túi trước, Arnie...
ba đồng 25 xu, một đồng 5 xu và 3 đồng 1 xu.
Những đồng 1 xu của các năm 1983, 1993 và 1999.
Tôi bị nguyền rủa mất.
Đó là một trò lừa, anh Wong.
Nếu ông búng đồng 5 xu 10 lần, ông sẽ được mặt trước,
mặt trước, mặt sau, mặt trước, mặt sau.
Tôi không nghĩ mình có thờ gian để làm như vậy.
Đêm qua ông có một giấc mơ, Arnie.
Trong giấc mơ, ông bị mẹ mình đuổi vào một khu rừng.
Bà ấy quất ông bằng roi da,
được làm từ những dương vật nối với nhau.
Đúng vậy Arnie. Mọi thứ ông biết đều là không đúng.
Anh làm tôi chú ý rồi đấy.
Ồ, tốt hơn rồi.
Tốt hơn nhiều rồi.
Thật vớ vẩn. Điều có được là tệ hơn.
Tệ hơn rất nhiều.
Chuyện bắt đầu vài năm trước đây.
Chúng tôi vừa học xong trung học khoảng 1 hay 2 năm gì đấy,
chỉ là những đứa trẻ.
Bạn của tôi, John,
có một ban nhạc.
Tôi từng biết một người...
thực ra là tôi bịa ra đấy. 1, 2, 3, 4!
Kể chuyện bây giờ, tôi muốn kể một việc như là
"ai sẽ nghĩ John, bạn tôi sẽ giúp"
đưa đến ngày tận thế chứ?
- Này, Fred! - Chào.
Đây là tất cả nụ hôn mình lấy được
và ngược lại.
Lạy chúa.
Justin.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
- Justin, xin cậu! - Bỏ tay khỏi mình.
Trả lại cho mình, Junstin.
Xin cậu?
Xin trả lại cho mình, Justin.
Bỏ tay ra khỏi mình. Không!
Mình có thể xin lại cái đó không?
Cậu có phải là Army?
Um...
Cậu muốn uống bia chứ?
Không, con chó của mình...
cắn một gã Jamica nào đó. Mình phải tìm nó.
Chúa ơi, chú mình cũng bị mất một chân khi lái máy gặt.
Nói cậu có thể cảm nhận được. Cái đó gọi là gì nhỉ?
Tình huống chân kỳ diệu hay gì đó nhỉ?
Nó được gọi là hội chứng chi ma ảo,
và tất cả những người bị cụt đều có cảm giác như thế.
Tên khốn.
Tốt lắm, Fred.
Tôi đang bay.
- Đó là người có ma thuật. - Gì vậy?
Có một gã "khoe thân" phía đằng kia?
Trời ơi, người đó tự bay lên...
- Khỏi mặt đất. - Cao thế nào?
- Chà. - Ôi.
Cậu theo chủ nghĩa hoài nghi, anh bạn.
Tôi đoán
anh nhấc mình cách 6 inch khỏi mặt đất?
Tự bay lên?
Chúng ta xem nào. Tôi có thể làm gì cho Ngài Hoài nghi đây?
Nhìn xem.
Cậu quên rửa đằng sau tai hả?
Là một đồng 25 xu?
Chà, con bọ đẹp đấy.
Ồ.
Cậu có mơ chứ?
Tôi sẽ lý giải giấc mơ... bằng một chầu bia.
Tôi không có bia,
tôi đoán mình không may rồi.
Tôi sẽ nói cậu biết tôi sẽ làm gì, Ngài Hoài nghi ạ.
Tôi sẽ làm như Daniel trong kinh cựu ước.
Tôi nói về giấc mơ gần đây của cậu,
sau đó sẽ lý giải ý nghĩa của nó cho cậu.
Nếu tôi đúng, cậu nợ tôi một chầu bia. Được chứ?
Được.
Ý tôi là, anh rõ ràng có một khả năng siêu nhiên.
Cách nào tốt hơn để dùng nó hơn là có được bia miễn phí ở các bữa tiệc?
Tôi có giấc mơ này
vào sáng sớm nay,
lúc có bão tố sấm sét.
Và trong giấc mơ, cậu trở về
với bạn gái Tina của mình.
Làm sao hắn biết được điều đó?
Và khi cậu về nhà, cô ấy đã ở đó
với ống bóp thuốc nổ,
và một trong số chúng là ngòi nổ pít-tông,
sẵn sàng nổ.
Và cậu nói: "em đang làm gì vậy?"
Cô ấy nói "cái này" và rồi nổ tung.
Cậu mở mắt ra,
vụ nổ ở cuối giấc mơ,
trở thành tiếng sấm bên ngoài cửa sổ.
Vậy nói tôi biết, tôi đúng chứ?
Chúa ơi.
Được.
Anh đoán may mắn đấy.
Cậu thấy chưa? Cậu sẽ hỏi mình...
cậu phải thực sự can đảm hỏi mình những câu đáng sợ.
Làm sao tâm trí cậu lại biết được, David,
- rằng tiếng sấm sẽ đến? - Làm sao anh biết...
sấm đến ngay khi cô ấy ấn ngòi nổ vào cuối giấc mơ của cậu.
Tâm trí cậu bắt đầu mơ 30 giây trước khi có sấm,
Làm sao tâm trí lại biết sấm sẽ đến?
Hử?
Bởi vì...
Thời gian là đại dương...
chứ không phải vòi nước ở vườn.
Không gian là một làn khói, một làn mây.
Tâm trí cậu là một con rắn ngô đang bay,
bay lượn với tất cả những khả năng.
Gì cũng được.
Cậu muốn biết bố mình thực sự ở đâu
khi cậu gẫy chân nằm viện?
Cậu muốn tôi nói ra tên người bạn tri kỷ của cậu?
Hay cách cô ấy sẽ chết như thế nào?
Cậu muốn biết bom nguyên tử đầu tiên được thả xuống đất Mỹ khi nào?
Hay ở thành phố nào?
Này anh bạn! Cậu nơi tôi một chầu bia!
Three arm Sally! Three arm Sally!
Ô, mày ở đâu đến vậy?
Ngoan lắm.
Ồ.
Mày cứ tự nhiên.
Được rồi, Bark Lee,
tao và mày sẽ đi thăm Amy,
xem chúng ta có thể được cô ấy tha thứ không.
John, có chuyện gì vậy?
Mình không thể ra khỏi căn hộ nhà mình.
- Sao? - Mình sợ lắm, Dave.
Ý mình là... Việc này không phải sự thật.
Không thể.
Cách nó di chuyển, cách nó được tạo ra...
không phải là sản phẩm của sự phát triển, hay gì cả,
nhưng nó vẫn có thể cắn mình.
- Sao cơ? - Cậu có thể qua được không?
Được, 12 phút nữa mình sẽ có mặt.
Ôi!
John?
John. John, mình sẽ gọi cảnh sát.
Nó suýt nữa giết cậu. Cậu đúng là đồ ngốc.
Cậu biết chứ?
Giờ cả hai chúng ta sẽ chết!
- Cậu sẵn sàng chưa? Đi! - Được.
John?
- Đừng di chuyển. - Sao?
Mình biết cậu không tin mình nhưng, khi quay lưng lại, cậu sẽ tin.
Đừng hét.
Nếu cậu hét, cậu sẽ chết.
Giờ, quay lại thật chậm.
Đó! Nó đi mất rồi!
John, hoặc cậu đi với mình đến bệnh viên,
hoặc mình sẽ gọi cứu thương được chứ?
Nừng mình sẽ không chỉ đứng
trong căn hộ của cậu trong khi cậu...
John, chạy đi!
Vào xe đi.
Sao cậu không nói mình biết đây là gì? Cậu không muốn đụng vào nó đâu.
Cậu không nên đến đây.
- Cậu đã gọi mình. Van xin mình. - Cái gì? Mình làm vậy?
- Khi nào. - Nói mình biết đây là gì, John.
Họ sẽ hỏi mình, vì thế hãy nói mình biết trước khi cậu ngủ.
Được rồi, mình nhớ rồi. Mình đã... gọi cho cậu liên tục.
Thật khó khăn, vì mọi thứ đang vận hành cùng nhau.
Mình gọi cho cậu mãi. Cứ gọi, cứ gọi.
Mình cá phải gọi cậu tận 20 lần.
Cậu cư xử với mình thật lạ.
Cậu biết mình nghĩ gì không? Cậu sẽ nhận điện thoại của mình
cho tới 8 hoặc 9 năm nữa... bắt đầu từ tối nay.
Mình không thể chịu được. Mình không thể định hướng.
Như thể mình trượt khỏi thời gian vậy.
Không, đợi đã. Chúng ta đi đâu vậy?
- Phòng cấp cứu, John. - Cái gì? Không, không.
Mình không biết phải làm gì? Mình sẽ không chơi game với cậu đâu.
Chúng ta đến chỗ của cậu. Bất cứ chỗ nào không phải đây.
Một chỗ nào đó an toàn.
Vậy cậu không biết tên thuốc?
Robert gọi nó là "nước xốt tương", nhưng giờ mình nghĩ
đó chỉ là một biệt hiệu, chứ không phải xốt tương thật.
- Đợi đã... Robert? - Gã với...
đúng rồi, gã Jamaica có phép thuật giả.
- Tên họ của hắn là gì? - Marley.
Đúng rồi. Robert Marley.
Và gã đó là người đã đưa cậu...
Chúng ta đang ở bãi đỗ xe phải không?
Vừa đi qua một ngã rẽ.
Gã Jamaica đó...
Hắn hất nước xốt này, rồi bỏ đi,
"nó mở ra một cách cửa dẫn đến một thế giới khác, anh bạn."
Có ai khác lấy nó không?
Đại loại như vậy, Dave.
Mình nhớ mọi chuyện đã không xảy ra.
- Ý mình là chưa xảy ra. - John, trả lời câu hỏi mình đi.
Còn ai khác lấy nước xốt không?
Mình không biết. Đó là điều mình muốn nói!
Chúng ta đến chỗ xe moóc của Robert...
Andy và những gã đó, họ không muốn đến.
Mình nghĩ họ sợ khi thấy một cây kim lòi ra.
Cậu vẫn muốn thử thứ đó?
Cậu đùa mình hả? Sao mình lại không?
Dave, xin cậu,
trả lời điện thoại hoặc tắt nó đi.
Được rồi.
- Alo? - Dave?
Là mình đây.
- Hộp thư thoại hả? - Cái gì? Không.
Mình không biết tối nay chúng ta có nói chuyện nhưng chúng ta không có thời gian.
Tôi nghĩ tôi đã gọi cho cậu và bảo cậu đến. Nếu không, đừng làm vậy.
Nếu tôi chưa gọi, rõ ràng cậu không nên...
- cứ tránh xa ra. - Ai vậy?
Mình John đây. Cậu có nghe thấy mình không?
Mình có thể nghe và nhìn thấy cậu.
Cậu đang ngồi cạnh mình mà.
Vậy nói chuyện trực tiếp với mình đi.
Đợi đã, trông mình có bị thương không?
- Sao? - Mình xin lỗi. Mình phải đi rồi.
Chào mình hộ mình nhé.
Là mình phải không?
Là mình, đúng không?
Mình xin lỗi. Không, thực sự là mình đấy.
Mình xin lỗi là phá hỏng giấc ngủ của cậu.
- Lên xe đi.
- Mình xin lỗi vì chuyện sẽ xảy ra.
Tất cả mọi người... đều sẽ...
nổ tung.
John. John, dậy đi.
Cậu ấy vẫn thở.
Khốn thật.
Nhà thờ đây.
Chào. Tôi cần một mục sư.
Ta là cha Shelnut.
Ta có thể giúp gì cho cậu? Ngài...
có trải nghiệm nào với...
ma quỷ?
Như ma ám, sự chiếm hữu và tất cả những thứ đó?
Nhìn xem, mọi người nói họ thấy những thứ như vậy,
hoặc nghe thấy giọng nói trong đầu, tôi thường đề cập chúng đến một cố vấn.
Không, không. Tôi không bị điên.
Những người khác có... Không, tôi không có ý nhấn mạnh điều đó.
Tại sao cậu không đến nói chuyện với tôi?
Kể cả nếu cậu cần phải gặp chuyên gia,
tôi có người em rể thực sự rất giỏi.
- Cha nghĩ nó như thế nào? - Cái gì như thế nào?
Điên khùng, bệnh tâm thần.
Họ sẽ không biết họ bị ốm?
Ý ta là, cậu không thể chữa trị cho mình bằng cơ quan đã bị mắc bệnh,
như thể cậu không thể nhìn bằng chính đôi mắt mình vậy.
Ta đoán cậu vẫn cảm thấy bình thường,
và phần còn lại của thế giới nghĩ cậu bị điên.
Chúng ta cứ giả sử tôi thực sự...
Ý tôi là, thực sự gặp một chuyện...
Chết tiệt!
Ah!
Ah.
Tôi cố giải thích chuyện này không chút báng bổ,
nhưng thứ màu đên từ hành tinh X ấy chui ra,
như thể nó đang mọc lông vậy.
Tôi có nói đến thứ đó đang di chuyển? Đang co quắp?
Alo? Ngài vẫn còn ở đấy chứ?
Ta vẫn còn.
Cậu bình tĩnh, được chứ?
Không gì cậu thấy là thật cả.
Tôi có thể cảm nhận được nó, hơi ấm độc lạ kỳ,
đang lan tỏa khắp bắp đùi tôi.
Nghe này, tôi đánh giá cao việc ngài dành thời gian cho tôi, nhưng...
tôi bắt đầu nghĩ ngài không thể giúp gì được cho tôi.
Tôi sẽ thành thực với cậu.
Chúng ta đều biết cậu thật khốn khiếp.
Xin lỗi?
Mẹ cậu bôi phân của mình lên tường.
Những thay đổi lớn sẽ đến với thế giới chết chóc, con trai ạ...
những làn sóng giòi bao phủ đại dương thối rữa.
Cậu sẽ thấy, David.
Cậu sẽ tận mắt thấy.
Cậu hiểu chứ?
Hãy bình tĩnh.
Lái đi.
- A. - Lái đi.
Cứ lái đi.
Muốn... A!
John! John!
John, dậy đi!
Anh là ai?
Tên tôi là Roger North.
Chúc mừng. Giờ anh là quái gì vậy,
và anh bỏ thứ quái quỷ gì vào ngực tôi vậy?
Tôi chỉ quan tâm đến cậu thôi.
Chỉ quan tâm đến an toàn của cậu.
Cậu đóng một vai trò quan trọng.
Korrok là một đối thủ mạnh.
Mọi thứ đều chuyển động, cậu Wong ạ.
- Thật thú vị. - Sao?
Họ thu hoạch côn trùng ở đây, hay không? Lấy mật ong cho họ?
Lũ ong có biết chúng làm mật ong cho cậu,
hay chúng làm việc không mệt mỏi vì nghĩ đó là lựa chọn của riêng chúng?
Cậu có biết
khi cậu nghe một từ lần đầu trong đời,
cậu sẽ nghe từ đó lại trong vòng 24 giờ?
Cậu có tự hỏi tại sao thỉnh thoảng
cậu nhìn thấy một chiếc giày nằm ven đường?
Tôi đã theo dõi cậu một thời gian,
nhưng có một thiếu sót lớn trong kiến thức của tôi.
Cậu có biết tôi đã quan sát một người thủ dâm cho đến khi ông ta chảy máu?
Ông ta muốn làm vậy?
Và cậu, khi cậu ở một mình...
Được rồi, được rồi.
Thứ tôi chĩa vào anh... anh biết nó là cái gì không?
Tôi tin là tôi biết, có.
Anh có biết một câu nói cổ,
"Tôi rất muốn bắn anh, đồ quỷ"?
Tôi không biết câu này.
Có lẽ anh sẽ nghe nó lần nữa trong 24 giờ tới,
nếu anh không cố trêu đùa tôi.
Giờ im miệng và đừng đi đâu.
Mọi thứ đều chuyển động?
Giỏi lắm, Bark Lee.
David Wong?
- Vâng. - Thám tử Lawrence Appleton.
Cậu có thể ra khỏi xe? Cậu và bạn cậu?
Cậu ấy...
đang ngủ.
Ra khỏi xe mau.
Tôi cảm ơn cậu đã hợp tác, cậu Wong.
Tôi cá cậu có hẳn một đêm?
John đâu?
Cậu ấy không sao. Cậu ấy đang nói chuyện với một cảnh sát khác
- cách đây vài phòng. - John... nói chuyện? Thật ư?
Vì hai cậu sẽ kể cho tôi sự thật không che đậy,
cậu không phải lo về sự trùng khớp câu chuyện.
Cậu kể cho tôi biết cậu đã làm gì tối qua.
Tôi chỉ đến một bữa tiệc bên hồ.
Tôi ra về tầm nửa đêm.
Tôi ngủ lúc 2 giờ.
Cậu chắc điều đó?
Cậu chắc không đến phòng khiêu vũ?
Cậu biết đấy, ở đại lộ lớn? Uống say sưa trước khi ngủ?
Bạn bè cậu đều ở đó.
Không, sáng tôi phải làm việc. Nên tôi về thẳng nhà.,
Như tôi đã nói, một năng lượng kích thích lạ lùng
bắt đầu từ ngực lan khắp người tôi.
Lúc đó, mọi thứ bắt đầu rõ ràng và trở nên đơn giản.
Đột nhiên tôi bắt đầu tìm ra câu hỏi tiếp theo của cảnh sát,
trước khi ông ấy nói ra... từng từ một.
- Cậu có biết... - Cậu có biết.
Nathan Curry? Người khoảng tuổi cậu.
Bố mẹ cậu ấy sở hữu một cửa hàng mỹ phẩm ngay trong thị trấn.
- Tôi không biết.
- Còn Shelby Winder?
Còn Shelby Winder?
Cô gái to lớn. Sinh viên năm cuối ở trường trung học phía đông.
- Justin White? - Không, tôi xin lỗi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Mọi thứ giờ đã rõ ràng.
Tất cả bức tường của mê cung sẽ biến thành cỏ.
Tôi đột nhiên biết...
danh sách những người đã ở bữa tiệc tối qua,
và họ đều đã chết, hoặc đang chống chọi với cái chết.
Làm sao biết được? Làm sao biết được mọi thứ?
Ma thuật? Anh biết rõ vì sao.
Thứ màu đen chết tiệt John đưa đã ngấm vào máu tôi.
Giờ tôi đang phê, anh bạn ạ,
bằng nước xốt tương. Thế đấy.
Ít nhất 9 người ở phòng khiêu vũ
ở giờ đóng cửa 12 giờ trước...
3 người mất tích. Bạn cậu ở đó.
Những người khác đều đã chết.
Bạn của cậu là người duy nhất sống sốt,
ở phòng khiêu vũ đó.
Và đừng phản đối chuyện này...
cậu ấy bây giờ nhìn không được khỏe.
Sáng nay cậu ấy có nói gì không?
Tối qua John gọi cho tôi, nói chuyện điên rồ...
hoang tưởng, ảo giác về con quái vật nào đó trong căn hộ cậu ấy.
Cậu ấy nói không nhớ làm sao về được nhà và bị như vậy.
Cậu ấy nói dựa vào điều gì không?
Không.
Cậu biết chúng ta sẽ tìm ra, phải không?
Tôi không thích phải ghi tên
những nhóm bạn chơi thuốc của cậu.
Với một người như tôi, những xác chết mới quan trọng.
Nếu ai đó ngoài kia bán thuốc độc...
Tôi sẽ bảo ông nếu tôi biết.
Vậy mọi người chết như thế nào?
Chơi thuốc quá liều?
Còn gã này? Cậu biết anh ta?
Đúng, anh ta đã ở đó.
Dù John có gì, thứ cậu ta có được lấy từ hắn.
Đây là Bruce Matthews. Anh ta vận hành
một công việc dược phẩm nghiệp dư không có giấy phép,
ở góc giữa phố 30 và Lexington.
Và thứ này?
Đây là trước.
Đây là sau.
Cái gì có thể làm vậy với một con người?
Như bom hay thứ gì đó...
Cậu không biết đâu. Tôi chắc chắn đấy.
Có thể là điều gì đó không thuộc phạm vi quen thuộc của chúng ta.
Điều tôi...
Thưa ngài, chúng ta cần sang phòng khác ngay.
Có chuyện gì vậy?
Khốn thật.
Bạn của cậu...
Cậu ấy đã chết.
Xin lỗi. Chờ chút.
Um...
Thứ màu đen... nước xốt tương.
Là thuốc phải không?
- Đúng, tôi đã tiêm nó. - Nó khiến cậu thông minh hơn.
Cho phép cậu đọc được ý nghĩ.
Giúp tăng cường giác quan, tôi nghĩ vậy.
Tôi không biết... Giống như khi anh dùng nó, như thể bị quá tải vậy.
Như ông nối đài phát thanh ở ô tô
với một trong những ăng-ten SETI liên hành tinh,
ông sẽ nhận được hình ảnh từ khắp nơi.
Ông có thể nhìn thấy những thứ không thể thấy.
Vậy anh vẫn còn khả năng đấy chứ?
- Tôi vẫn đang có đây. - Anh đang có.
Anh đang có,
và đó là cách anh làm mọi thứ,
với các đồng xu và những chuyện trước đó.
Đúng, tôi có khả năng này vài ngày trước.
- Nó đang mất dần đi. - Tác dụng không kéo dài lâu?
Tác dụng phụ không kéo dài lâu.
Tác dụng thì sẽ kéo dài suốt phần đời còn lại của tôi, tôi nghĩ vậy.
Có thể là lâu hơn.
Chà. Được rồi... đợi chút nào.
Những người đã chết...
là do phát điên quá liều, phải không?
Tôi nhớ... một vài năm trước, thấy trên bản tin.
Tôi nghĩ họ có được trạng thái ngây ngất hay gì đó.
- Cậu là người... - Gần như vậy.
Được, vậy nếu tôi liên lạc...
với thám tử Appleton, ông ấy sẽ nhớ là đã nói chuyện với cậu?
Chúc ông may mắn tìm ông ta.
Ông nghĩ thế nào?
Hả, à...
Tôi nghĩ cậu có một quyển sách ở đây,
nếu cậu làm hay một chút nữa.
Một quyển sách?
Nghĩa là một điều hư cấu? Nghĩa là mọi chuyện đều bỏ đi?
Này, cậu truyện chỉ là một câu truyện.
Tôi chỉ là phóng viên mô tả,
vì thế thực tế cậu nghĩ đã xảy ra là câu truyện của tôi.
Cậu biết đấy, tôi không nhớ lúc rời nhà có bỏ vào túi đồng xu nào không.
Tôi nghĩ cậu có thể đã bỏ vào túi tôi.
Ông không nhận thấy được?
Và chuyện với giấc mơ? Thôi nào, Arnie.
Tôi nghĩ anh đang muốn trở thành một trong những...
nhà tâm thần học, như tiến sĩ Marconi trên tivi.
Tiến sĩ Marconi có thể diễn kịch
nhưng tin tôi đi, ông ấy không hề giả vờ.
Tôi đã xem trình diễn của Marconi ở Vegas,
và câu chuyện của cậu nghe có vẻ như một kiểu bịp bợm với tôi.
Đi theo tôi. Tôi muốn cho anh thấy thứ này.
- Chúng ta đi đâu? - Chỉ ra xe của tôi thôi.
Thôi được.
Ông thấy nó chứ?
Không. Cậu biết đấy, nó là một cái lồng rỗng mà.
Quay đầu lại để ông nhìn thấy tôi.
Được.
Giờ ông chỉ cần liếc nhìn chiếc hộp.
Chúng ta vào trong thôi. Câu chuyện của cậu còn thú vị hơn.
Ông sẽ chết, Arrnie. Ngày nào đó, ông sẽ phải đối mặt với khoảnh khắc đó.
Và lúc đó, ông sẽ đối mặt hoặc sự không tồn tại thực sự,
hoặc đối mặt với thứ gì đó còn kỳ lạ hơn.
Vào một ngày nào đó trong tương lai, Arrnie,
ông sẽ không thể tưởng tượng được.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Hãy nghĩ về điều đó. Và giờ,
đừng quay đầu lại,
hãy liếc nhìn chiếc hộp.
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Đợi đã.
Làm sao cậu làm được điều đó?
Thứ đó là cái quái gì vậy?
Là gì vậy anh bạn?
Nó không tồn tại ở thế giới này.
Nó kỳ lạ phải không?
Đợi đã. Không, không. Anh...
anh bắt tôi phải nhìn thứ đó.
Anh bắt tôi nhìn thứ không có trong tâm trí tôi.
Anh làm tôi sợ hãi để tôi thấy gì đó.
Không, nó thực sự ở đây mà.
Tôi ngạc nhiên là anh có thể nhìn thấy dễ như vậy.
Hẳn anh phải có một tâm trí rộng mở.
Hầu hết mọi người chỉ nhìn thấy nó khi họ say hoặc đầu óc không tỉnh.
Tôi muốn kể nốt câu chuyện của tôi, Arnie.
Tôi cần phải làm vậy. Tôi cần phải kể nốt chuyện này.
Nhưng dù thế nào, ông phải chấp nhận...
- sự thật. - Được.
Cho đến khi tôi tìm ra được đó là sự thật.
Được.
Đó là điều chúng ta phải làm.
Đi nào.
Rồi cảnh sát đi vào,
nói với tôi John đã chết.
Bạn của cậu...
cậu ấy đã chết.
Cái gì? Như thế nào?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu ấy ngừng thở hay làm sao đó. Mạch cậu ấy không đập nữa.
Chúng tôi đã gọi cứu thương. Xe sẽ đến đây trong 30 giây nữa.
Chúng tôi đã nhờ Vinnie làm hô hấp nhân tạo cho cậu ấy.
Vinnie là vệ sĩ làm thêm.
Giờ nghe tôi này, cậu nhóc.
Đây là những gì cậu cần làm.
5 phút nữa tôi sẽ quay lại,
và cậu sẽ kể cho tôi sự thật.
Nếu cậu cản đường tôi,
cậu sẽ sống nốt phần đời còn lại với mong muốn không có còn hơn.
Alo?
Dave, John đây.
Cái gì? Cậu ra được ngoài?
Đúng và không. Cậu vẫn ở trong đồn?
Ừ, chúng ta... chúng ta đều...
Mình đã chết chưa?
Dave, cậu nghe mình nói chứ?
Ừ, có, mình...
Mọi người chạy khỏi phòng. Họ nói cậu đã...
Giờ không có thời gian để giải thích mọi chuyện.
Nghe này, hãy rời khỏi đồn cảnh sát ngay.
Họ sẽ phải xét nghiệm cơ thể mình,
nhiều người sẽ đứng đó nhìn.
Cậu cứ đi ra. Đừng chạy. Như vậy sẽ gây chú ý.
Cứ bình thường đi ra như thể việc của cậu ở đó đã xong.
Mà cậu có cách nào lấy xác mình được không?
- Cái gì? - Chắc là không.
Được rồi, không có gì. Chúng ta phải giải quyết chuyện này.
Cậu đã ra ngoài đường chưa?
Không, mình vẫn đứng trong phòng. Mình không thể đi được.
Có một gã ở đây cùng mình., Một gã cớm khác.
Không có đâu.
Nhìn gương mà xem.
Mình không hiểu.
Hắn không có thật, Dave.
Không bằng giác quan thông thường.
Cứ đi đi.
Được, thỉnh thoảng cậu sẽ bắt đầu nhìn thấy những thứ như vậy.
Quan trọng là cậu đừng sợ.
Vậy...
Hắn không thể làm mình bị thương, phải không?
Ồ, mình đoán là hắn có thể.
- Ah! Ah! Ah!
Dave, mình đây. Cậu đang ở đâu?
Mình đang ở ngoài đồn cảnh sát, đang đi bộ.
Cậu đang ở đâu? Thiên đường?
Khi cậu nghe bài hát trên raido, bài hát đó ở đâu?
Cái gì?
- Gì cơ, John? - Cứ đi tiếp. Đi đến công viên.
Và đừng hoảng sợ. Cậu có sợ không đấy?
Mình không biết nữa.
Mình không tin điện thoại vẫn hoạt động.
Có gã bán xúc xích ở phía trước.
Cậu thấy chứ?
- Ừ. - Mua một bành mỳ xúc xích ở đó.
Cho một chiếc.
Được rồi, mình đã mua.
Để vào tai cậu.
Sao phải làm vậy, John.
Mình phải chỉ cậu thấy điều này.
Dave, cậu nghe thấy mình chứ?
Được rồi, mình hiểu rồi.
Mình có thể nghe thấy cậu bằng một loại rung động tâm linh nào đó,
hay gì đó không phải điện thoại. Được rồi, mình hiểu rồi.
Cậu chỉ cần nói mình điều đó.
Lý do duy nhất cậu có thể nghe thấy mình,
là bởi cậu được tiêm chất xốt tương vào hệ thống của mình.
Nhưng không nhiều nên tác dụng sẽ không kéo dài lâu.
Đó là thứ gì vậy, John?
Nước xốt... nó như sinh vật sống.
- Mình thề. - Nghe mình,
cậu phải đến chỗ Robert.
Không có cảnh sát nào ở đó, nhưng rồi họ cũng sẽ đến thôi.
Có một cửa sổ hẹp ở đó,
vì thế cậu phải đi taxi đến nhà Wally,
sau đó lấy xe của cậu đi theo lề đường đại lộ Lathrop.
- Có một công viên phía nam thị trấn. - Mình không có tiền.
Mình có $5. Mà vừa phải tiêu $3 mua bánh mỳ xúc xích rồi.
Bánh mỳ đó giá $3. Chúa ơi.
Được rồi, Đợi mình một chút.
Cậu kiểm tra trong nhân bánh mỳ đi.
Cậu có thể tìm thấy tờ $100 cuộn trong đó.
Không có tờ tiền nào trong bánh mỳ cả.
Chỉ là một miếng rau diếp.
Được rồi. Cậu có thẻ ATM chứ?
- John. - Dave?
- Ừ. - Sao rồi?
Cậu lái xe dưới cầu hả?
Không, mình đang ở công viên. Xe moóc nào là của Robert?
Nó cũ lắm. Mà cậu đừng nói, chỉ nghe mình thôi...
Đi vào trong...
Miễn là cậu còn tỉnh táo, đừng làm gì,
rồi cậu sẽ ổn. Chúc mau mắn.
Đợi đã, John. Mình không hiểu...
Alo?
Có vẻ là chỗ này.
Ở lại trong xe.
Chết tiệt.
Bạn biết thứ gì trong đó, phải không?
Chúng ta đều biết Robert giấu giếm gì đó.
Này anh bạn! Cậu nợ tôi một chầu bia!
Và nếu anh ta giấu gì, anh ta sẽ không chỉ giấu dưới giường mình.
Thứ màu đen đó dịch chuyển, nó có ý chí, có thái độ.
Nó biết cắn. Và tôi nhận ra tất cả ngay khi tôi đến đây.
Khi tôi bị thứ đó... đâm vào đùi...
Tôi có thể liên hệ với người chết, với John.
Khi thứ đó hết tác dụng, thì tôi không thể.
Cơ hội duy nhất tôi cứu John nằm trong chiếc hộp này.
Việc này được quyết định như vậy.
Ừ.
Khốn thật.
Nước xốt khốn khiếp đó đang chọc một lỗ trên mặt tôi!
Tôi sẽ ném mình cho gã cớm và cầu xin hắn đưa đến phòng cấp cứu,
để rửa dạ day, để mang đến thầy phù thủy,
để gọi lực lượng không quân xóa bỏ toàn... bộ thị trấn này thành bụi phóng xạ,
và chôn vùi nó bằng bê-tông dày 60 phân!
Sau đó... là yên lặng. Gần như là thiền vậy.
Đó là điều tiếp theo, cảm giác về thứ nước xốt đó.
Tôi muốn chạy, muốn lặn đi, muốn hành động,
nhưng cơ thể chỉ là một hệ thống cơ và xương
ướt át, chậm chạp đang trườn bò cho dù tâm trí tôi chạy như bay.
Rồi cứ như vậy, tôi bước ra ngoài chuyện này.
Tôi có đúng 1,78 giây trước khi thám tử kia bước qua cánh cửa.
Siêu máy tính có thể làm những phép toán nghìn tỷ chỉ trong một giây.
Với thứ máy đó, một giây là vô tận.
Được rồi. Bạn đang nằm trên lớp vở mỏng mát,
của quả cầu đá nóng chảy khổng lồ. Quay nhanh qua không gian lạnh giá.
Bạn đang trong hoàn cảnh có thể đe doạn đến bản chất
tồn tại trên quả cầu nóng chảy này,
phụ thuộc vào quyết định bạn lựa chọn. Nhưng đợi đã.
Có vô số các hạt hạ nguyên tử trong vũ trụ,
mỗi hạt sẽ bay ra ngoài trong khoảnh khắc của vụ nổ lớn.
Do vậy dù bạn có di chuyển tay hay gật đầu,
hoặc lựa chọn kẹo hay bỏng ngô cho sáng thứ năm tiếp theo,
thì tất cả đã được quyết định vào thời khắc vũ trụ nổ tung
để hình thành từ 17 tỷ năm trước.
Do đó, sẽ khó cho bạn đi chệch hướng...
Tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ điều này, dù tôi đột nhiên nhận ra,
tôi không còn ở khu công viên.
Tôi chết rồi sao?
Xin lỗi.
Vậy... tôi...
Có lẽ ngài đang hỏi tại sao tôi ở đây.
Cũng như mọi người.
Cậu đang muốn tìm hiểu
điều thay mặt Elvis sẽ thế nào.
Mọi người trừ tôi.
Tôi không muốn biết gì nữa.
Tôi tự hỏi cậu đang nghĩ
tôi đang làm gì với can xăng này?
Ồ, cảm ơn.
Tôi bị ngã... vào mũi khoan.
Ôi!
Cậu định rời đi?
Đây, giúp tôi.
Tôi rất sẵn lòng, nhưng trước tiên,
tôi muốn biết chuyện gì xảy ra với John, bạn tôi.
Cậu ấy đã đi rồi, cậu biết mà?
Nghĩa là sao?
Cậu ấy chỉ ra đi.
Cậu biết cậu nhóc tên Justin White?
- Cậu học sinh trung học? - Ngài hỏi tôi lúc ở bữa tiệc.
Giờ tôi nhớ rồi. Cậu ấy nói chuyện như thể làm một du côn mới lớn vậy.
Cậu ấy là một trong những người mất tích?
Cậu ấy là người gọi điện...
trong lúc chuyện gì đó xảy ra ở đây... vào khoảng 4 giờ sáng.
- Vào đi. - Đi thôi, đi thôi!
Ôi!
Chết tiệt.
Tôi nghĩ cậu ta bị đâm vào ruột hay vào chỗ nào đó.
Tôi nhìn gần hơn và thấy có gì đó trên người Justin...
tay và mặt cậu ấy.
Thứ đó là sinh vật sống.
Lùi lại, Steve. Tôi xử lý được.
Gì vậy, 5-0?
Vậy ngài định thiêu rụi nơi này?
Đúng thế.
Và ngài sẽ không để tôi đi.
Giờ cậu đã hiểu ý tôi,
hiểu tại sao tôi ở ngoài này, thực hiện tội ác ngày hôm nay,
có gì đó rất đen tối đang xảy ra,
và tôi có trạng thái cô đơn này
như thể tôi là người duy nhất biết được
người duy nhất có thể bất cứ điều gì với điều này.
Mọi người đều có một câu chuyện ma,
UFO, người chân to... không.
Cậu biết điều tôi nghĩ? Tôi nghĩ chuyện này là cả hai
thực và không thực cùng lúc.
Tôi không phải là người thích phim "Du hành giữa những vì sao".
Tôi không biết nhiều lắm về những không gian khác.
Tôi là người Thiên Chúa cổ hủ.
Tôi tin có địa ngục.
Tôi tin có nhiều hơn
những kẻ giết người, những kẻ cưỡng hiếp ở đây.
Tôi tin vào quỷ dữ, sâu bọ...
những rác rưởi ghê tởm ở cái bẫy thối rữa của vũ trụ này.
Tôi càng nghĩ, càng nghĩ,
đây không phải là một nơi bình thường.
Nhưng không, nó ở ngay đây với chúng ta.
Chúng ta chỉ không thể hiểu nổi.
Nó như đài phát thanh nhạc đồng quê.
Nó ở ngay ngoài kia,
dù cậu không bật nó.
Và tôi nghĩ bằng cách nào đó,
ma thuật hay tà thuật...
gã người Jamaica đó,
đã biến thành nó,
biến nơi đây thành địa ngục.
Qua đó, hắn mở một cánh cửa.
Hắn trở thành cánh cửa.
Còn tôi?
Tôi sẽ đóng nó lại.
Xin lỗi.
Tránh ra.
Ôi, David!
Cậu hiểu mình chưa? Mình là John đây.
Chào cậu.
- Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi, Dave. - Đúng thế, cún ạ.
Ô, cậu có thể nghe mình, mình đoán cậu đã được tiêm nước xốt tương đó.
Sao ư? Không phải mình đã bảo cậu rồi?
Vậy mặt cậu bị làm sao thế?
Câu hỏi thứ hai trả lời cho câu hỏi đầu của cậu.
Có hai người
ngoài mình ra, vẫn còn sống,
Fred Chu và bạn gái Amy của cậu.
Đợi đã. Cậu ở cùng Amy. Vậy ai đã bắt cậu?
Justin White... hay thứ gì đó trở thành cậu ta.
4 người còn sống, kể cả Justin.
Justin không còn gì cả, Một vài ngày sau,
Justin cũng chết như gã Jamaica vậy.
Bất kỳ ai ở quanh đó khi sự việc xảy ra,
sẽ trở thành một sinh vật hình kén.
Dave, thế giới cuối cùng chứng kiến những việc này
được diễn ra trong 100 ngày.
Và đừng hỏi tại sao mình biết điều đó, vì mình cũng không biết.
Được rồi, mình hỏi câu khác. Mọi người bị tiêm nước xốt tương,
hoặc bị chết hoặc bị hôn mê, ngoại trừ mình.
Có lẽ cậu có thể thích nghi. Nhưng cậu nên hiểu Dave ạ.
Cậu không chọn nó.
Mà nó chọn cậu.
Nếu nó không thể lợi dụng cậu, nó sẽ giết cậu.
Từ những gì mình nghe được, nó sẽ chơi đùa với cậu trước.
Justin?
Anh bạn, cậu cần đi cùng mình.
Chúng ta đi đâu, Justin?
Tại sao cậu lại chống cự, anh bạn?
Cậu biết bây giờ là mấy giờ?
Đừng gọi mình là Justin như thể không có chuyện gì xảy ra.
Mình nên gọi cậu là gì?
Gọi mình là đống phân,
vì có một đống phân của chúng ta ở đây, anh bạn.
Mình biết cậu đang bị mắc kẹt,
nhưng trước khi nghĩ về việc...
bắn thứ đó vào mình,
cậu nên nghe những gì mình nói.
Và mình sẽ nói, anh bạn...
cậu sẽ nghe lời mình chứ?
Mình sẽ nghe, đống phân ạ.
Chúng ta sẽ đi dạo.
Mình không nghĩ sẽ làm như vậy.
Chúa ơi, đau quá.
Này, bọn mình nghe thấy tiếng sung.
Cậu bắn hắn ta hả?
- Mình thấy đầu hắn. - Mình nhắm vào tim hắn mà.
- Nhưng đúng, mình đã bắn. - Tốt lắm.
Amy?
Cậu nghĩ hắn ta có thể bị chết?
Mình không biết.
Hắn nói gì đó về một khu phố cổ.
Khu phố của người chết. Tại sao lại ở đó?
John?
Cậu ấy thế này bao lâu rồi? Cậu ấy có nói gì không?
Cậu ấy lẩm bẩm. Cứ như vậy từ lúc họ đưa cậu ấy vào.
Tỉnh đi!
Tỉnh lại, tên khốn.
Này.
Mình tìm thấy con chó của cậu.
Mình biết. Cảm ơn.
Nghe này,
mình sẽ đưa bọn mình thoát khỏi chuyện này.
Đừng lo.
John có kế hoạch rồi.
Ooh.
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở trong xe chở rượu, và chúng ta đang trên đường
tới khu phố hoang ở đường cao tốc 59.
Cậu nói chúng ta sẽ đến khu phố hay đang ở đó đi về?
- Đang đi. - Đúng rồi,
- vì Fred vẫn còn sống. - Cái gì?
Không có gì. Mình bị nhức đầu thôi.
Các cậu thấy cánh cửa đó?
Mình thấy nó.
Cô ấy sẽ có thể thức dậy ra ngoài này nếu chúng ta hợp sức.
Tao cần cô ấy mở được cánh cửa ma thuật.
Nhưng nếu chúng mày định chơi tao,
ngay khi cô ấy làm xong điều tao cần, tao sẽ khiến chúng mày...
Này!
Có gì ngoài đó vậy? Một loại vũ khí?
Mày định chơi tao, thằng khốn?
Tôi đoán không có gì loại bỏ được cậu.
Còn bọn chúng không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Vậy đi nào... tất cả.
Lên xe tôi.
Được rồi, vậy những thứ màu trắng ngài thấy nó chiếm hữu Justin...
chúng đang tìm vật chủ, đúng không?
Còn thứ thuốc mà gã đó,
người bị nổ tung trong xe moóc,
là thứ màu đen?
Ngài... đã quen với việc này?
Có vẻ cậu và tôi cùng có những câu chuyện giống nhau để kể.
Tôi đã thức 48 tiếng qua,
và vụ án này không tiến triển được gì.
Là chất adrenaline khiến tôi tỉnh táo.
Đúng.
Cái này và cái kia...
Những giọng nói xuyên qua đầu tôi.
Đợi đã. Giọng nói nào?
Uh...
Ôi chúa ơi!
- Nào ra nào. - Ôi!
Ra khỏi đây mau. Ôi.
- Dave, ra khỏi đây mau. - Mau ra ngoài.
Cầm lấy tay mình. Mau lên!
Đi mau! Đi mau!
Chết tiệt!
Thôi nào, đi khỏi đây.
Các cậu, mình không sao. Mình ổn mà.
Đó không phải là Fred.
Không phải cậu ấy nữa.
Các cậu, nhìn này, mình không biết các cậu nghĩ gì khi thấy việc vừa rồi.
Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể bị nhiễm bệnh,
nhưng chúng ta bị nhiễm cùng nhau mà.
Chúng ta đều là người tốt ở đây. Phải không?
Fred. Sao cậu không ra đường bắt xe?
Được.
Ôi.
Giúp mình đưa cậu ấy ra chỗ xe!
Những thứ này bắt đầu ra khỏi người cậu ấy!
- Nào, kéo cậu ấy đi! - Trời ơi, mình không thể.
Cậu có thể làm được. Cố lên!
Kéo cậu ấy ra đây.
Lùi lại, được rồi.
John, cậu đang làm gì đấy?
Vũ khí của mình. Mình sẽ không đứng yên
khi thứ bột trắng đó từ thế giới khác
xâm chiếm thế giới chúng ta và làm nhiễm bệnh từng người cuối cùng một.
Chúng ta sẽ đi qua cánh cửa ma đó và dọn sạch nhà cửa.
Cái gì?
Mình bọc bằng Kinh Cựu ước.
Được.
Sao?
Vì chúng ta là những người duy nhất có thể.
Vì chúng ta là những người được chọn...bởi nước xốt tương.
Cậu có thể gia không?
Thôi được.
Đó là súng bắn sơn?
Cánh cửa ma... các cậu thấy chứ?
Ừ.
Mình chỉ thấy có bức tường.
Ôi, tuyệt quá.
Chết tiệt. Đó là tay nắm ma.
Chuyện này không hơp lý.
Vì Justin... hay "đống phân", hoặc bất kỳ tên gì đó...
cậu ta nói cần Amy mở cửa.
Này! Amy!
Tôi có nhiều điều muốn hỏi.
- Nhưng không có thời gian. - Chính là gã đó...
gã với khẩu súng trên xe mình tối qua.
Này anh bạn,
anh có thể nói chúng tôi biết, nơi quái quỷ nào đây không?
Cậu nghĩ gì khi nhìn vào đây?
Ông sẽ nhìn vào nắm đấm của tôi,
nếu ông không nói chúng tôi biết đây là nơi nào!
Những người khác đã cống hiến nhiều thời gian và công sức hơn các cậu tưởng
để có khả năng vượt qua từ bên này
sang bên kia mà không thành công.
Nhưng chúng tôi nhận ra cậu
- và John đây, rõ ràng là có thẻ. - Ai là "chúng tôi"?
Ồ, tôi đã tuyển được bạn đồng minh từ thế giới các cậu.
Gã này? Ông tin gã này?
Ông ấy chỉ là một gã quảng cáo thương mại.
Đừng nóng tính như vậy, Dave.
Tiến sĩ Marconi sẽ đóng góp nhiều đấy.
Cảm ơn, John. Cậu thật là lịch thiệp.
Nguồn của linh hồn hiện
đang ở bên kia cánh cửa.
Tên của thực thể ấy là korrok.
Vậy chính xác korrok trông như thế nào?
Các cậu sẽ biết khi gặp ông ta. Tin tôi đi.
Ông ta có thể bị tiêu diệt bằng những cách thông thường,
nhưng tôi đã có kế hoạch. Các cô.
Nó được gọi là "kẻ du hành".
Vậy chính xác nó đến từ đâu?
Đây là vũ khí thử nghiệm chiến tranh lanh
được thiết kế để phá hủy một thành phố to bằng Mátx-cơ-va.
Bên trong có ngòi nổ chứa khối nổ c-4,
được bao quanh bởi chất ma túy gây ảo giác cao của quân đội.
Nếu các cậu có cơ hội,
các cậu có thể làm nổ bằng vũ khí này.
Giờ "kẻ du hành" không giết korrok,
nhưng tôi chắc chắn nó sẽ khiến ông ta không yên đâu.
Thật sự đấy.
Tôi thích ý tưởng này, tiến sĩ.
Ahl Mmm. Mmm.
Được rồi.
Làm sao chúng tôi vào được?
Cứ quyết định muốn vào, là các cậu vào được.
Ah.
Chúng ta hẳn đang ở một vũ trụ khác.
Rõ ràng, đây là thế giới "nên nhắm mắt".
Chào mừng các bạn!
Như các bạn thấy,
một vài người được quan tâm lựa chọn
được phép đến và quan sát việc đến thăm của các bạn.
Vậy chúng tôi nghĩ đến việc cởi bỏ quần áo
để xoa dịu sự khó chịu của các cậu.
Vâng. Việc cháo đón rất tốt.
Tốt! Đi nào.
Chào mừng các bạn!
Tôi nghĩ họ đang mong chờ chúng ta.
Mình thích những cơ bắp đó.
Tôi cho rằng các bạn đang tự hỏi mình đang ở đâu.
Tôi đoán chúng ta đang ở một kiểu vũ trụ khác nào đó.
Chính xác.
Nói tôi biết... lúc đi qua như thế nào?
Tôi không chú ý lắm.
Nó không thực sự tuyệt lắm.
Chúng tôi đã đợi các bạn đến.
Chúng tôi đã làm việc vất vả trong nhiều năm,
chịu nhiều thất bại thảm kịch
trong cố gắng đi tìm và liên lạc với thế giới các bạn.
Thế giới các bạn, như đã thấy, là thế giới giống hệt thế giới chúng tôi,
là kết quả sinh đôi cùng một nguồn gốc.
Hãy xem! Cho đến điểm này,
lịch sử chúng ta đều giống nhau.
Có một người đàn ông tên Cyrus Rooney đến từ Tennessee.
Ở thế giới các bạn, ông ấy ra đi ở tuổi 17,
bị húc chết khi cố gắng lai giống giữa...
một con bò với một con ngựa clydesdale.
Còn ở thế giới chúng tôi, người đàn ông đó sống sót.
Đây, Cyrus Rooney là một thiên tài.
Ông ấy tiếp tục thí nghiệm cái được gọi là "thú vật học".
Đúng. Người ở niềm Nam chúng tôi giỏi mấy cái đó lắm.
Như các anh thấy, đến năm 1881
nhóm của ông ấy đã chế tạo ra máy bay côn trùng.
Năm 1902, ông ấy sáng chế ra máy suy nghĩ đầu tiên,
bằng bộ não của một con lợn.
Và đến năm 1922,
chúng tôi đã có máy tự cho ăn,
máy tự chữa bệnh, và máy tự sửa đổi.
Vào năm 1926, ngài Rooney qua đời.
Sau đó một điều kỳ diệu đã xảy ra
với phát kiến vĩ đại nhất của ông ấy.
Ngày ông ấy qua đời, nó trở nên có cảm giác.
Nó tự đặt tên cho chính mình,
cũng như thể hiện những mong muốn và cảm xúc của mình.
Và từ ngày đó, sinh vật đáng ngạc nhiên...
này tiếp tục sự nghiệp của Rooney,
và thích nghi với tất cả trạng thái sống,
để thúc đẩy sự phát triển của nhân loại.
Vì lý do nào đó, quá trình này rất dễ dàng.
Những người khác được giáo dục lại.
Hãy xem.
Mẹ ơi.
Ôi!
Không! Xin các ngài! Không!
Trời ơi!
Để thể hiện sự cao thượng của korrok
cho những trí óc đơn giản của các bạn,
chúng ta sẽ chuyển những hình ảnh sau đây
thành một dạng chúng tôi nghĩ
các bạn sẽ thấy quen thuộc hơn.
Tôi nghĩ ở thế giới các bạn gọi là hoạt hình.
Mẹ ơi!
Luôn có những người phản đối quá trình.
Trong thế giới chúng tôi, nó được coi là tội ác.
Ở thế giới chúng tôi, nó được coi là tội ác ghê gớm hơn
khi thả những con nhện ăn thịt người vào đám đông không trang bị vũ khí.
Chúng tôi gọi đó là diệt trừ nhện.
Nhưng nếu các bạn có máy suy nghĩ?
Một thực thể thật quyền năng
có thể nhìn trước kết quả hành động?
Theo tôi.
Chúng tôi rất vui
khi các bạn có thể cùng tham gia.
Cậu có nghĩ như như mình nghĩ?
Nếu Franz Kafka ở đây,
- đầu ông ấy sẽ bị nổ tung? - Đúng vậy.
Các bạn sắp thấy một thứ
mà rất ít người được nhìn thấy...
sự hiện hình tối cao
trong sáng tạo của Cyrus Rooney.
Dave, John,
hãy gặp korrok.
Ta là korrok.
Chào mừng.
"Cái đó" của các ngươi còn bé hơn người.
- Cái gì? - Với thay đổi nhỏ trong não,
ta có thể biến các ngươi thành người gạ gẫm trẻ em.
- Ông muốn gì? - Không có "cái đó" to màu đen,
vì thế chúng ta không có điểm chung.
Cút ra khỏi đầu tôi!
David Wong, con trai của một ả điếm điên khùng,
và một thương nhân chậm phát triển.
Có những thế giới trên thế giới,
- một vô cực ngươi không thể nắm bắt. - ... Ở thế giới chúng tôi.
Chúng sẽ sớm có ở thế giới các bạn.
20 năm trước, korrok đã tiên đoán việc đến đây của các bạn.
Ngài đã chỉ chúng tôi cách đến thế giới các bạn.
Chúng tôi chưa bao giờ đi từ hành tinh chúng tôi đến hành tinh các bạn.
Nhưng chúng tôi đã cố. Ôi, đã cố gắng.
Dave, John,
việc đến đây của các bạn là một hy vọng mới.
Các bạn chỉ chúng tôi biết cách đi từ thế...
giới của chúng tôi sang thế giới các bạn.
Các cậu thấy, ở thế giới chúng tôi,
khi ai đó sinh ra với trí thông minh đặc biệt,
người đó sẽ chia sẻ trí tuệ của mình với korrok,
để korrok có thể lớn mạnh hơn.
Hãy xem.
Thịt lợn hun khói!
Chúng tôi hiểu. Chúng tôi chỉ có những ý định tốt nhất.
Chúng tôi đã quan sát các bạn và sẽ sớm
sang thế giới các cậu với tốc độ kinh hoàng,
để các bạn có thể biết sự tốt bụng của korrok.
Nhưng trước tiên
chúng ta phải chia sẻ trí thông minh của các cậu cho korrok.
Dave!
John!
Không!
Cánh cửa!
Trời ơi. Chiết tiệt.
- Thuốc nổ! - Dave, John!
Tất cả trí tuệ con người đã từng sống trong lịch sử.
Tất cả các nhà tư tưởng, nhà văn,
giáo viên và triết gia,
không thể bằng một phần
trong mạng lưới thần kinh của Korrok.
Quân đoàn của chúng tôi đã sẵn sàng.
Và sau đó tất cả tình trạng náo động...
bất ổn và hỗn loạn
sẽ biến mất dưới bàn tay mềm mại của korrok.
- Hmm?
Bark Lee đã hy sinh tính mạng?
Khốn thật. Con chó đó đã cứu thế giới.
Amy sẽ giết mình mất.
Chúng ta phải nhanh thôi.
Mau đi nào!
Đợi đã. Nếu ông có thể vượt qua đây dễ dàng vậy,
sao ông không cầm quả bom chết tiệt đó. Tại sao lại là chúng tôi?
Chúng tôi cần cử ai đó họ coi là vô hại...
để họ không thể thấy sự đe dọa thực sự.
Ngoài ra, con chó đó cần người hộ tống.
Đúng. Nghĩ tốt lắm.
Vậy là Marconi đã cứu thế giới.
Hả.
- Korrok vẫn tồn tài? - Từ thế giới chúng ta,
thật khó để biết chắc.
Nhưng không có bí mật nào cho thấy
có thứ gì đó lạ lùng ở thị trấn này.
Còn cô gái Amy đó? Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Amy không vui vì chuyện con chó của mình.
Nước xốt tương mà con chó nhiễm phải
khi cắn gã Jamaica đó giúp Bark Lee có thể liên hệ siêu linh
với Marconi.
Vì thế, con chó biết phải làm gì
và sẵn sàng chọn sự hy sinh cuối cùng.
Và với Amy...
cô ấy là bạn gái của tôi từ lúc đó.
Và tôi đã đưa cô ấy ra khỏi thị trấn.
Cô ấy đã học đại học.
Được 3.7 điểm GPA.
Tốt cho cô ấy. Còn John thì sao?
Chuyện gì xảy ra với cậu ấy? Cậu ấy sống sót chứ?
Chúng tôi bắn rất nhiều vòng...
bất cứ khi nào chúng tôi không bận với công việc.
Cái gì vậy, anh Wong.
Tôi nói chúng ta sẽ công bố
công chuyện của anh.
Nhưng chỉ kể câu chuyện chúng ta, sẽ không vớ vẩn đâu.
Lời khai của hai kẻ điên chúng tôi...
sẽ không khiến chúng tôi chịu đựng những kẻ kém cỏi ở Roswell.
Tôi hiểu. Được.
Vậy cậu muốn gì?
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy...
một mảnh bằng chứng.
Tôi đang nghĩ ông đưa thứ này cho một ai đó,
như... ở phòng thí nghiệm, hoặc nơi nào đó.
Được rồi.
Người nào đó với kính hiển điện tử.
Đúng chứ? Vì tôi nghĩ
bất kỳ ai lần đầu nhìn thấy thứ nước xốt của cậu
sẽ có một chất màu nâu
ngay lập tức có thứ cuối áo khoác.
Đúng! Hãy tạo ra câu chuyện đó.
Để họ thấy tác động đến bọn họ.
Cứ để thứ đó ngấm vào con chuột ở phòng thí nghiệm và xem cuộc vui bắt đầu..
Hãy xem thứ đó bắt đầu bay lên và nói tiếng Pháp!
Và ông... sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ? Cuộc sống, gia đình?
Vì ý tôi là, viễn cảnh tốt đẹp nhất,
sự nghiệp phóng viên của ông sẽ chấm hết
vì đây là điều mọi người sẽ nhớ đến ông.
Và đừng quên có thể sẽ có người ở ngoài kia...
những người thực sự... không muốn thứ này được công bố.
Chết tiệt. Thôi nào, Wong.
Tôi đã đi nhiều nơi. Đi rất nhiều nơi.
Năm đầu ở trường báo,
tôi bị đánh gục bởi cái lạnh che phủ...
bóng tối quỷ dữ cho "khán đài Detroit".
Đó là năm 1984.
Tôi thức dậy với máy ảnh bị vỡ trên vỉa hè,
máu chảy ngập áo sơ mi tôi,
một cảnh sát to béo đứng cạnh tôi
và nói "nằm xuống, đồ da đen."
Vậy nên tôi nghĩ tôi biết tôi làm công việc này vì điều gì,
và trong những năm sau đó nữa...
Cái gì?
Sao vậy, Wong?
Họ, ừ...
họ gọi anh là da đen?
Tại sao họ lại làm vậy?
Sao? Có gì đùa ở đây?
Tại sao cậu lại cười?
- Trời ơi. - Này, nàyl.
Này, tên khốn, trả lời tôi đi!
- Ôi! - Sao?
Tôi đáng ra phải biết được.
Miêu tả ngoại hình ông cho tôi, Arnie...
- Nói tôi biết ông trông thế nào. - Không, không, không.
Cậu đang đùa tôi.
Vì với tôi, ông không phải người da đen.
Với tôi, ông là một gã da trắng
mặc áo khoác nhung kẻ nhàu, cùng máy ghi âm.
Ông nghĩ có cái gì đó ở đây, Arnie?
Nào, Arnie.
Mở nó ra.
Ông càng làm sớm, chúng ta càng tiếp tục sớm.
Tôi xin lỗi, Arnie. Tôi thực sự xin lỗi.
Cậu làm vậy với tôi.
Cậu đã giết tôi, đồ khốn!
Nhìn cơ thể ông đi, Arnie.
Người ở trong xe của tôi ý.
Ông đã chết vài ngày rồi. Tôi nghĩ ai đó đã biết
ông sẽ liên lạc với tôi và họ đã xâm chiếm ông.
Tôi xin lỗi việc này.
Tôi không phải ma.
Thật vớ vẩn. Vớ vẩn.
Là lỗi của tôi, Arnie.
Không phải việc ông bị giết,
mà... mà chuyện này...
thứ quái quỷ đó đã ở trong người ông.
Tôi làm điều đó. Tôi đã làm ông bị nhiễm.
Thứ nước xốt đó đã làm vậy.
Tôi nghĩ ông đã bị giết sau khi chúng ta nói chuyện qua điện thoại.
Ông biết khi ông nói chuyện với ai đó qua điện thoại,
ông có thể tưởng tượng họ trông như thế nào qua giọng của họ?
Khi ông bị giết,
ông nhất định chuyển thành cái mà...
Chuyện này không thể. Tôi không thể.
Tôi không chấp nhân.
Tôi còn có con.
Tôi còn có kỳ nghỉ vào tháng 6 tới.
Tôi sẽ đến thành phố Atlantic.
Tôi đã có vé.
Ông đang ở trạng thái phủ nhận.
Điều này là bình thường.
Khốn khiếp, anh Wong!
Tôi không muốn tin
là tôi chỉ ở đây chỉ vì sự tưởng tượng của anh...
Tôi xin lỗi, Arnie.
Thực sự xin lỗi.
Này! Cố lênl
274 và 137!
A. Nếu cậu không tính
mỗi lần bóng vào rổ là 137,
cậu sẽ được 2-1.
Cái đó ở đó trước?
Mình có thể nhìn vào nó.
Đúng, mình có thể nhìn thấy mọi người.
Là một hố sang không gian khác, mình nghĩ vậy.
- Muốn đi qua chứ? - Không hẳn.
Sau điểm này.
Cậu vừa vứt bóng vào thế giới khác.
- Lỗi của mình, - Vậy mình phải lấy nó?
Không, đó là việc của một người.
- Whoa!
Chúa ơi. Chúng ta đi nào.
Này, Dave.
Cậu ở đâu vậy?
Mình ở đây gần 2 tiếng rồi.
Thời gian ở đây hẳn rất khác.
Mình đi ngay sau cậu mà.
Ít ra ở đây lạnh hơn.
Các cậu!
Không vết bẩn!
Sao lại vậy?
Tôi là trung sĩ Vance McElroy của quân đội giải phóng nhân loại.
Lời tiên tri đã báo sẽ có những người lạ mặt từ thế giới khác.
Thật vinh dự được gặp các cậu.
Tôi phải thú nhận tôi không biết các cậu từ đâu đến,
nhưng tôi có thể nói qua ngoại hình các cậu,
rằng các cậu không bị nhiễm bệnh.
Tôi chắc rằng chúng ta có cùng chung kẻ thù,
Nếu các cậu không thể đánh bại hắn, thì hy vọng của nhân loại sẽ biến mất.
Các cậu, ngon gió định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau.
Một bình minh rực rỡ sắp chiếu đến thế giới bị bỏ hoang này.
- Sự bạo chúa sẽ biến mất... - Đúng vậy.
Thú vị đấy,
nhưng để thực hiện nhiệm vụ này,
chung tôi cần rất nhiều vật dụng ở thế giới chúng tôi.
Vì thế, các cậu phải để chúng tôi quay lại đó
và trở lại thực hiện nhiệm vụ chúng tôi.
Thật tốt. Chúng tôi sẽ đợi các cậu quay lại.
Nhưng trước khi các cậu đi, các cậu nên biết...
quân kháng chiến giải phong nhân loại chúng tôi
sẽ luôn luôn mang ơn các cậu, vì cả hai cậu đều là hy vọng hứa hẹn.
Và thực tế đều tốt đẹp...